Augustainunanno… in Lingua inglese

Si è appena concluso il percorso di alternanza scuola- lavoro per noi alunni della classe VB del Liceo Linguistico del Liceo Megara di Augusta. Sotto l’attenta supervisione del tutor interno, prof.ssa Emanuela Russo (docente di Lingua e Letteratura inglese) e del tutor esterno, arch. Elena la Ferla, abbiamo realizzato un lavoro di traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese di due progetti ideati dalla locale associazione culturale “SulidArte”.

Nello specifico, “#immaginarioronchi” ci ha visto impegnati nella traduzione delle didascalie e dei commenti alle foto realizzate in occasione della Festa Urbana che si è svolta lo scorso maggio nella nostra città e che ha visto la valorizzazione dei ronchi del nostro paese. È stata per noi l’occasione per partecipare alla realizzazione di un prodotto editoriale riguardante la nostra città. Questo spiega la grande emozione che abbiamo provato nel vedere il nostro lavoro accanto alle splendide foto del book fotografico realizzato dall’associazione… ci siamo sentiti dei veri professionisti!!!! “La Bella Augusta”, l’altro progetto di SulidArte ha avuto come oggetto del nostro lavoro il calendario, realizzato dall’associazione, in cui i dodici mesi dell’anno sono rappresentati da scorci del paesaggio Augustano e la cui caratteristica è la presenza del QR code su ogni pagina che permette di collegarsi ad un video che spiega la fotografia prevista per quel mese… a noi il compito di tradurre in inglese le descrizioni su Youtube di questi paesaggi.

È stata un’esperienza altamente formativa per noi che ci ha permesso di apprendere a lavorare in gruppo, applicando le giuste tecniche della traduzione in un campo così specifico, ampliando la nostra competenza linguistica, ma allo stesso tempo, che ci ha consentito di conoscere meglio il nostro territorio e la sua storia e di riflettere sulla valenza culturale specifica di ogni lingua.

Gli alunni della classe VB del Liceo Linguistico del Liceo Megara di Augusta